...книга Бенвенуто Челлини, я её прочитал, такая книга! Да мало того, там много было по моей профессии, так интересно, он, например, описывает какие-то проблемы с литьем и пишет как их решить, что добавить, и я читал, и думал — вот что надо сделать! Потом, через какое-то долгое время, лет через двадцать, решаю, что надо бы перечитать. Книга продаётся, купил, думаю, что такое — невозможно читать. Всё какими-то чёрт-те какими фразами, я ничего не понимаю. Перевод Лозинского. А Лозинский был академик, такой наш главный переводчик, известный по переводам Данте. Перечитал ту, с нормальным переводом какого-то неизвестного переводчика.
Читаю Данте Лозинского: читаешь фразу, вроде что-то начинается, но непонятно что. Ты начинаешь перечитывать, к концу фразы ты не понимаешь, о чём речь. Я всё-таки вымучил всё это. Во-первых, не понял, почему Данте такой великий, чепуха какая-то. Во-вторых, я не понял о чём. Эти обороты, этот Лозинский. Естественно, стал изучать вопрос.
Лозинский!
Эталон перевода!
Великий!
Один Данте что стоит!
Ни одна собака не читала.
Точно говорю.
И вдруг я понимаю — Лена, переведи Данте!
Я хочу прочитать нормальным языком человеческим.
Комментариев нет:
Отправить комментарий