У меня есть книга, огромная толстая антология русского перевода. Знаешь такую? Под редакцией Евгения Витковского. Это вся литература, начиная с древнего Китая, Греции, всё перевели. Книга издана очень хорошо. Там портретик переводчика, если нашли, и краткие сведения о человеке, несколько строчек. И вот я заинтересовался не просто переводами, а заинтересовался судьбой этих людей. Они все расстреляны! Ты себе не представляешь, ты думаешь, не может быть, это же какие люди! Переводили древних греков, философов, Мольера, переводили всё. И вдруг читаешь даты жизни: 1895 – 1937, 1901 – 1937... и так все.
Комментариев нет:
Отправить комментарий