Горячее вино

Наш друг Саша Зегаль во времена перестройки поехал в Италию, не помню с кем, но факт, что поехал в Италию. Лето, страшная жара, сорок градусов, они путешествуют где-то в горах Италии и умирают от жары. Нашли какое-то кафе или остерию, а Зегаль немножко учил итальянский, чтобы мочь в таких случаях что-то сказать. Они зашли в эту душегубку, он подбегает к стойке и говорит: «Vino caldo!». Он понимал, что вино это vino, а caldo похоже на cold, английский он знал, значит холодное. И вдруг на него обратили внимание все сидевшие там итальянцы, а стоявший за стойкой, с удивлением: «О! Vino caldo?». Зегаль повторил: «Caldo! Caldo!». К ужасу Зегаля, тот берет красное вино, сует его в паровую трубку кофемашины и делает горячим. Но при этом лицо подавальщика было такое уважительное, что они выпили... и перестало быть невыносимо жарко.

Оказалось, по-итальянски caldo это «нагревать». Позже у кого-то из итальянцев он узнал, что в жару понимающие итальянцы, действительно, пьют Vino caldo.